گاف قانوني

سلام. يك نكته جالب در آن دستور العملي كه گفتم (دستور العمل تبليغات صداوسيما) ديدم كه واقعا حيف است نگويم. آيين نامه تبليغات كودكان در انگليس ، ماده اي دارد كه مي گويد در صحنه هاي داخلي كه آتش وجود دارد (مثل شومينه و بخاري و...) اگر كودكي در آن صحنه وجود داشت ، حتما بايد حفاظ آتش هم ديده شود (توري فلزي و... كه جلوي آتش شومينه و بخاري مي گذارند تا آن را احاطه كند) . در دستور العمل فارسي كه ترجمه اي است از آيين نامه انگليسي كلمه FireGuard را به اشتباه آتش نشان ترجمه كرده اند و نوشته اند:" در صحنه هايي كه آتش و كودك هست، يك آتش نشان هم بايد به وضوح ديده شود" (نقل به مضمون).

fireguard: A metal screen placed in front of an open fireplace to catch sparks. Also called fire screen.
*سركار خانم رمضاني، جناب آقاي آرش خان حسن نيا، خيلي مخلصيم.